1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:26,537 --> 00:01:28,993
AUTORITATEA PRETENÇA

23
00:02:21,986 --> 00:02:24,673
- Ce faci? - Îmi pare rău. Vă rog să mă ajutați.

24
00:02:24,673 --> 00:02:25,330
Ce s-a întâmplat?

25
00:02:25,331 --> 00:02:26,522
Vrea să mă omoare.

26
00:02:30,244 --> 00:02:32,399
Vă rog să mă ajutați. Nu avem timp.

27
00:02:39,964 --> 00:02:41,265
Suba.

28
00:03:18,197 --> 00:03:20,058
Avem nevoie de ajutor, Mac. Nu piere la fel.

29
00:03:20,058 --> 00:03:21,206
De ce să nu o duci la spital?

30
00:03:21,206 --> 00:03:23,434
Nu, fără spital, fără medici.

31
00:03:23,434 --> 00:03:24,820
Ai auzit, ea nu a vrut să meargă.

32
00:03:24,820 --> 00:03:26,257
- Așează-te pe canapea. - În regulă.

33
00:03:27,867 --> 00:03:29,862
O să fie bine. În regulă?

34
00:03:31,003 --> 00:03:34,003
Aseaza-te si taci. În regulă?

35
00:03:34,003 --> 00:03:36,436
Mac, fugea de unul dintre noi.

36
00:03:37,395 --> 00:03:39,168
Luați prosoape și puțină apă.

37
00:03:40,149 --> 00:03:46,768
Hi. Trage corpul aduce. Astfel. Lasă-mă să văd asta.

38
00:03:54,622 --> 00:03:56,891
Se pare că totul este bine. Tăieturile sunt speciale.

39
00:03:56,891 --> 00:04:01,830
Elevii sunt normali. Dar este prea devreme pentru a spune dacă este ceva mai grav.

40
00:04:01,871 --> 00:04:03,037
Dă-mi un prosop.

41
00:04:03,840 --> 00:04:05,698
Vrei să sun un prieten sau o rudă?

42
00:04:15,744 --> 00:04:16,780
Presione-l pe capul lui.

43
00:04:16,780 --> 00:04:20,689
Îți aduc ceva de băut, bine? Calma.

44
00:04:21,402 --> 00:04:22,721
O să fie bine.

45
00:04:29,750 --> 00:04:30,837
De la început.

46
00:04:31,527 --> 00:04:37,100
Mergeam și ea a apărut în fața bicicletei. A spus că are un tip care urmărea.

47
00:04:37,100 --> 00:04:40,493
M-am uitat în jur și el era acolo. S-a urcat pe bicicletă și eu am plecat.

48
00:04:40,622 --> 00:04:42,174
Cum era el?

49
00:04:42,174 --> 00:04:46,138
Un tip grozav cu o cicatrice pe față.

50
00:04:46,138 --> 00:04:49,156
Ceea ce îi dădea o expresie îngrozitoare.

51
00:04:51,630 --> 00:04:52,931
Știi, Mac?

52
00:04:54,346 --> 00:05:01,335
Numele tău este Mako. Și da, îl cunosc.

53
00:05:03,888 --> 00:05:08,986
Nord-vestul Pacificului - 1882

54
00:05:18,805 --> 00:05:21,664
Gândește-te la asta, Duncan. Aur în Alaska.

55
00:05:21,664 --> 00:05:24,131
O călătorie a acestora pe care o poți cumpăra în California.

56
00:05:24,131 --> 00:05:26,359
De ce ești atât de interssado?

57
00:05:26,359 --> 00:05:27,851
Sunt interesat de afaceri.

58
00:05:27,851 --> 00:05:30,823
În fiecare zi văd mii de oameni mergând spre nord.

59
00:05:30,823 --> 00:05:33,426
Nimeni nu se îmbogățește doar vânzând provizii.

60
00:05:33,426 --> 00:05:35,837
Nu credeai că ești un tip ambițios.

61
00:05:36,037 --> 00:05:38,336
Un bărbat trebuie să se gândească la viitor.

62
00:05:38,914 --> 00:05:40,197
Viitor?

63
00:05:40,480 --> 00:05:42,823
Te-ai gândit vreodată la o zi la un moment dat.

64
00:05:42,823 --> 00:05:47,134
Sunteți jurnalist și nu cunoașteți veștile grozave ale acestui oraș?

65
00:05:49,036 --> 00:05:50,771
Judith este însărcinată.

66
00:05:51,838 --> 00:05:53,655
Tim, felicitări.

67
00:05:53,655 --> 00:05:54,455
Multumesc.

68
00:05:54,575 --> 00:05:56,436
Trebuie să sărbătorim.

69
00:05:56,550 --> 00:05:57,851
Dar ea mă așteaptă.

70
00:05:57,851 --> 00:06:00,319
Ea va mai aștepta puțin.

71
00:06:00,319 --> 00:06:04,256
Am ceva pregătit pentru o asemenea ocazie.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
Ce ai în minte?

73
00:06:41,499 --> 00:06:43,014
Adică are 60 de ani.

74
00:06:43,901 --> 00:06:47,178
Nu am băut niciodată nimic care să aibă mai mult de o săptămână.

75
00:06:47,178 --> 00:06:52,102
Următorul membru al clanului Ramsay. Și tatăl său, un viitor bărbat.

76
00:07:02,930 --> 00:07:04,293
Duncan, ce este?

77
00:07:06,020 --> 00:07:08,523
Un fior, trebuie să fie vântul.

78
00:07:48,802 --> 00:07:52,374
Duncan, tocmai mi-am amintit. Judith mi-a cerut să iau o comandă.

79
00:07:52,374 --> 00:07:53,382
Claro.

80
00:07:53,382 --> 00:07:56,311
Vă mulțumesc pentru ospitalitate, dar trebuie să plec.

81
00:07:58,525 --> 00:07:59,817
Tim, ești sigur că e în regulă?

82
00:08:00,196 --> 00:08:03,136
Da, sunt bine, sunt bine. Ne vedem mai târziu.

83
00:08:20,575 --> 00:08:21,618
Bună, șerif.

84
00:08:21,696 --> 00:08:23,317
Cu ce ​​vă pot ajuta?

85
00:08:23,679 --> 00:08:28,072
Sunt poliție federală. Caut un bărbat, poate e aici.

86
00:08:28,245 --> 00:08:31,647
Cred că nu, acesta este un oraș foarte liniștit, domnule delegat.

87
00:08:32,162 --> 00:08:35,130
Aproape nimeni pe care îl cauți este aici.

88
00:08:35,130 --> 00:08:39,195
Să vedem. Îl recunoști pe acest om?

89
00:08:44,116 --> 00:08:45,237
Nu sunt sigur.

90
00:08:45,237 --> 00:08:49,047
Nu sunteți sigur că îl recunoașteți sau nu sunt sigur dacă îmi spuneți?

91
00:08:58,922 --> 00:09:03,309
Reprezentanți ai poporului, îl cunoaște cineva pe acest om?

92
00:09:03,309 --> 00:09:07,744
A făcut parte dintr-o bandă care a jefuit un tren și a ucis un bărbat în West Fardon.

93
00:09:07,744 --> 00:09:11,344
Cine stie, este obligat prin lege sa-mi spuna unde il gasesc.

94
00:09:13,458 --> 00:09:16,236
Și fii sigur că, oricum, îl voi găsi.

95
00:09:16,914 --> 00:09:20,850
Dacă este luat în pace sau nu, va depinde de asta.

96
00:09:22,806 --> 00:09:27,144
Dacă l-a văzut cineva, vreau să-mi spui.

97
00:09:28,432 --> 00:09:30,963
Poate ar fi mai bine să vorbesc în biroul meu.

98
00:09:30,963 --> 00:09:32,122
Așteptaţi un minut.

99
00:09:41,244 --> 00:09:42,420
MacLeod.

100
00:09:42,701 --> 00:09:43,646
Mako.

101
00:09:44,667 --> 00:09:47,116
Nu sunt aici pentru tine, mi-am dat seama de munca mea.

102
00:09:47,116 --> 00:09:48,506
Dacă asta spui.

103
00:09:48,824 --> 00:09:49,919
Îmi va sta în cale?

104
00:09:49,919 --> 00:09:51,451
Am motive să fiu?

105
00:09:51,451 --> 00:09:54,378
Vreau să știi că intenționez să termin această lucrare.

106
00:09:54,378 --> 00:09:56,490
Cred că ar trebui să facem ceea ce credem că este corect.

107
00:09:56,574 --> 00:09:58,196
Este important să înțelegem.

108
00:09:59,292 --> 00:10:00,948
Ne înțelegem.

109
00:10:21,630 --> 00:10:23,658
Duncan, a găsit că este delegatul.

110
00:10:23,658 --> 00:10:26,099
Ce spune el este adevărat? Ai ucis un om?

111
00:10:26,099 --> 00:10:28,796
Nu. Nu am ucis pe nimeni în viața mea.

112
00:10:30,034 --> 00:10:33,773
Aveam 16 ani. Fratele meu era cu familia Dalton.

113
00:10:33,773 --> 00:10:37,510
În dimineața aceea am avut grijă de cai, lângă linia de cale ferată.

114
00:10:38,440 --> 00:10:41,921
Un bărbat încapussados ​​a atacat trenul, iar un membru al haitei a împușcat.

115
00:10:41,921 --> 00:10:44,708
Nu știam ce s-a întâmplat când au venit în fugă în spatele meu.

116
00:10:44,708 --> 00:10:48,250
M-am ascuns câteva zile în subsolul casei mamei.

117
00:10:48,250 --> 00:10:52,058
Unul dintre polițiști i-a spus mamei că cei responsabili suntem eu și fratele meu.

118
00:10:52,058 --> 00:10:54,070
Dacă nu ai ucis pe nimeni, căci asta va fugi?

119
00:10:54,070 --> 00:10:58,343
Cred că nu contează pentru delegat, acum. El a fost considerat vinovat.

120
00:10:58,343 --> 00:11:02,609
Am prieteni importanți în capitală și am ziarul. Voi găsi o modalitate de a te ajuta.

121
00:11:02,609 --> 00:11:06,877
Duncan, am o soție și un fiu care vin. Au nevoie de mine.

122
00:11:06,877 --> 00:11:12,645
Cel mai bine este să stai cât mai departe de delegat și să te întorci doar când acesta este.

123
00:11:12,645 --> 00:11:16,971
Tim, acel bărbat este diferit. Nu va dispărea și nu va renunța niciodată.

124
00:11:16,971 --> 00:11:19,447
Nu pot să-mi dau, bine?

125
00:11:20,583 --> 00:11:22,543
La revedere, Duncan.

126
00:11:24,712 --> 00:11:33,910
Tim, ascunde-te pe dealuri, lângă Byon Falls. Voi lua provizii cât mai curând posibil.

127
00:11:35,467 --> 00:11:39,509
Ești un prieten bun, Duncan. Multumesc.

128
00:11:59,901 --> 00:12:03,829
Văd că ești nedormit, nu-i așa? Lucrezi la o poveste grozavă?

129
00:12:05,232 --> 00:12:09,390
Știți cum sunt jurnaliștii. Mersul din când în când ajută la menținerea în formă.

130
00:12:09,390 --> 00:12:12,333
Forma fizică?

131
00:12:12,333 --> 00:12:18,060
De ce să-ți faci griji? Nu avem probleme cu forma fizică, MacLeod.

132
00:12:18,060 --> 00:12:24,274
Acum ești jurnalist? Ultima dată când te-am văzut pe tine și Fitzcairn, învățați să citiți.

133
00:12:29,608 --> 00:12:30,820
Ce vrei, Mako?

134
00:12:30,820 --> 00:12:33,908
Tocmai am venit să arestez un bărbat, infractor.

135
00:12:33,908 --> 00:12:35,669
Prefer ca dreptate să se facă.

136
00:12:35,669 --> 00:12:39,175
Justiția este ceea ce avocații spun că au făcut atunci când judecătorii decid în favoarea lor.

137
00:12:39,175 --> 00:12:42,040
Legea este cea care guvernează viața oamenilor.

138
00:12:42,040 --> 00:12:43,758
Omul nu poate trăi conform legii.

139
00:12:43,758 --> 00:12:45,957
Omenirea nu poate trăi altfel.

140
00:12:45,957 --> 00:12:50,021
Am văzut ce se întâmplă cu bărbații fără lege de mai bine de 600 de ani.

141
00:12:50,021 --> 00:12:51,446
Chiar înainte de a deveni nemuritor.

142
00:12:51,446 --> 00:12:55,326
Am văzut orașe în flăcări, am văzut copii dezmembrați.

143
00:12:55,326 --> 00:12:57,259
Legea este singurul lucru care diferențiază omul de animale.

144
00:12:57,259 --> 00:13:00,160
Fără el am fi o groapă fără fund.

145
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
Da, dar aceeași umanitate care a creat legile a lăsat loc pentru compasiune.

146
00:13:03,590 --> 00:13:05,015
Nu pentru mine.

147
00:13:08,477 --> 00:13:09,536
MacLeod?

148
00:13:10,886 --> 00:13:14,192
Mi s-a spus că ești un bun prieten cu Tim Ramsay.

149
00:13:14,709 --> 00:13:16,293
A.m. Asta e contul legii?

150
00:13:16,293 --> 00:13:18,269
Dacă protecţia este.

151
00:13:18,269 --> 00:13:22,559
Faptul că Tim Ramsay are 10 ani ducând o viață cinstită nu contează degeaba?

152
00:13:22,559 --> 00:13:26,065
Timp de 10 ani, familia bărbatului a ucis-o plângând.

153
00:13:26,065 --> 00:13:27,904
Tim Ramsay nu a ucis niciodată pe nimeni.

154
00:13:27,904 --> 00:13:33,669
Asta spune, poate judecătorul crede, depinde de ceea ce fac avocații.

155
00:13:34,049 --> 00:13:37,870
Spune-i prietenului tău că se va preda fără rezistență și va avea un proces echitabil.

156
00:13:37,870 --> 00:13:42,357
Dacă nu, mi-am trimis mesajul mort sau viu.

157
00:14:00,888 --> 00:14:04,548
Așteaptă un moment. Îmi spui că tipul ăsta este polițist?

158
00:14:04,548 --> 00:14:05,539
Gândește-te la asta, Richie.

159
00:14:05,539 --> 00:14:07,478
De ce nu vrea să meargă la spital?

160
00:14:09,255 --> 00:14:10,760
Sau politia?

161
00:14:11,319 --> 00:14:12,031
nu stiu.

162
00:14:12,032 --> 00:14:13,937
Ce știi despre ea?

163
00:14:15,362 --> 00:14:21,438
Nu atât de mult. Numele lui este Laura, avea nevoie de ajutor, m-a găsit.

164
00:14:21,438 --> 00:14:23,254
Și mă atroux aici.

165
00:14:23,254 --> 00:14:27,027
Poate ar trebui să afli ce ascunde.

166
00:14:27,799 --> 00:14:28,352
Richie?

167
00:14:28,353 --> 00:14:29,902
Sim?

168
00:14:33,561 --> 00:14:37,517
Laura, lasă-mă să văd. Piere mai bine.

169
00:14:37,517 --> 00:14:39,450
- Da. - O să fii bine.

170
00:14:39,820 --> 00:14:43,268
Da, sunt mai bine. Vă sunt recunoscător.

171
00:14:43,410 --> 00:14:45,565
Ai idee de ce tipul acela o urmărea?

172
00:14:46,726 --> 00:14:48,674
Nu.

173
00:14:49,956 --> 00:14:51,140
esti sigur?

174
00:14:51,547 --> 00:14:54,027
Da, am spus, nu știu cine este.

175
00:14:54,027 --> 00:14:56,655
Deci nu te superi dacă sun la poliție?

176
00:14:56,818 --> 00:15:00,033
Nu, te rog.

177
00:15:03,412 --> 00:15:05,175
Poate știu.

178
00:15:14,970 --> 00:15:20,206
Vezi, de unde vin eu, este încă important să fiu cu oamenii potriviți.

179
00:15:20,206 --> 00:15:24,142
Întotdeauna am visat să fac parte din înalta societate.

180
00:15:24,142 --> 00:15:28,219
Așa că m-am căsătorit cu Earl Morison.

181
00:15:28,219 --> 00:15:35,882
Fiul celui mai bogat om din oraș. M-am simțit ca Cenușăreasa.

182
00:15:44,063 --> 00:15:44,863
Şi?

183
00:15:46,273 --> 00:15:48,515
Trecuseră mai puțin de două săptămâni.

184
00:15:50,204 --> 00:15:55,261
A început să bea și să se întâlnească cu alte femei.

185
00:16:00,159 --> 00:16:04,611
Când am spus ceva, m-a bătut.

186
00:16:09,057 --> 00:16:12,147
După un timp, a început să mă bată fără motiv.

187
00:16:12,257 --> 00:16:15,179
Acesta a devenit un obicei.

188
00:16:17,230 --> 00:16:20,679
Așa că am decis să fug.

189
00:16:20,679 --> 00:16:23,427
Și l-a trimis pe tipul ăsta să alerge în spatele tău?

190
00:16:26,843 --> 00:16:29,097
De ce să nu ceri poliției, Laura?

191
00:16:30,305 --> 00:16:37,510
Pentru că tatăl lui Earl este jumătate proprietarul orașului și i-a spus judecătorului că am furat niște lucruri.

192
00:16:37,510 --> 00:16:41,886
Și acum sunt căutat. Va face orice să mă recupereze.

193
00:16:41,886 --> 00:16:42,945
De ce nu cauti un avocat?

194
00:16:42,945 --> 00:16:44,492
Nu-l cunoști pe tatăl lui Earl.

195
00:16:44,492 --> 00:16:47,784
Mulți orășeni menționează pentru el.

196
00:16:47,784 --> 00:16:52,741
Dacă nu mă întorc să locuiesc cu contele, cu siguranță mă voi trimite la închisoare.

197
00:16:55,412 --> 00:16:58,100
Mă vei elibera?

198
00:16:58,100 --> 00:17:02,560
Desigur că nu. Vă vom ajuta.

199
00:17:07,148 --> 00:17:08,556
Sigur, Mac?

200
00:17:13,105 --> 00:17:17,030
Mulțumesc că ai lăsat-o să rămână, Mac. Și nu e genul tău.

201
00:17:17,510 --> 00:17:18,855
Foarte amuzant.

202
00:17:19,200 --> 00:17:21,147
Dimineața o să văd ce e mai bine de făcut.

203
00:17:21,147 --> 00:17:24,111
Cred că ar trebui să te gândești mai bine la asta, Richie.

204
00:17:24,111 --> 00:17:24,831
Ce vrei să spui?

205
00:17:24,832 --> 00:17:27,066
Mako nu este genul de tip care nu contează.

206
00:17:27,066 --> 00:17:28,516
Da, dar avem nevoie de ajutor.

207
00:17:28,701 --> 00:17:31,565
Richie, nu știu nimic despre asta. Nici măcar nu știu dacă spune adevărul.

208
00:17:31,565 --> 00:17:34,476
Ce este, Mac. Ai văzut-o, ți se pare un criminal?

209
00:17:34,476 --> 00:17:36,791
Cred că ar trebui să verific povestea asta.

210
00:17:36,791 --> 00:17:39,427
Dacă crezi că trebuie să verifici, atunci verifică.

211
00:17:40,539 --> 00:17:41,921
Ea Mako sau găsi...

212
00:17:41,921 --> 00:17:45,416
Mako nu mă va găsi, Mac. Habar nu are cine sunt.

213
00:18:41,970 --> 00:18:43,990
M-ai speriat.

214
00:18:43,990 --> 00:18:45,526
Nu m-a văzut venind?

215
00:18:47,075 --> 00:18:48,669
Am crezut că este el.

216
00:18:48,880 --> 00:18:51,277
Ar putea fi.

217
00:18:51,698 --> 00:18:53,488
De ce ești aici?

218
00:18:53,488 --> 00:18:56,174
Am avut un coșmar.

219
00:18:57,285 --> 00:19:02,579
Mă întreb dacă stai mult timp într-un singur loc, mă va găsi.

220
00:19:03,489 --> 00:19:07,301
Stai aici doar agravează situația. Dacă ar fi, ar putea fi mort.

221
00:19:09,772 --> 00:19:12,269
M-am gândit că, în acest moment, voi fi în siguranță aici.

222
00:19:12,269 --> 00:19:17,471
Nu este atât de simplu. Mako nu doarme ca o persoană normală.

223
00:19:17,753 --> 00:19:19,845
Se pare că știi bine.

224
00:19:19,845 --> 00:19:26,141
Nu renunță niciodată la o vânătoare. Trebuie să fii atent, va fi până la capăt.

225
00:19:27,538 --> 00:19:28,350
Îmi pare rău.

226
00:19:31,940 --> 00:19:38,002
Am vrut doar să-i răcoresc puțin capul. Și acesta părea un loc bun.

227
00:19:38,002 --> 00:19:44,042
Nu este nici momentul, nici locul pentru a o face. Trebuie să fie mereu atent la mișcările lor.

228
00:19:45,126 --> 00:19:48,746
Cred că nu ți-am mulțumit pentru ceea ce faci pentru mine.

229
00:19:48,746 --> 00:19:50,682
Mulțumesc lui Richie, nu mie.

230
00:19:55,222 --> 00:19:58,356
Cred că nu ai încredere în mine, nu?

231
00:20:00,228 --> 00:20:01,751
nu o cunosc.

232
00:20:02,035 --> 00:20:03,318
Nu mă crezi?

233
00:20:03,318 --> 00:20:05,685
Nu, cred că ești speriat.

234
00:20:06,431 --> 00:20:10,648
Și cred că fugi de cineva, dar nu știu sigur de ce.

235
00:20:13,059 --> 00:20:16,655
Știu, dar Richie crede-mă.

236
00:20:16,655 --> 00:20:18,992
Richie este atras de tine.

237
00:20:20,297 --> 00:20:27,442
Orice spui, pentru că este adevărul. Ai spus adevărul, Laura?

238
00:20:27,442 --> 00:20:33,990
Uite, apreciez foarte mult faptul că fac, dar nu vreau să aduc suferință nimănui.

239
00:20:33,990 --> 00:20:36,201
Nu vreau să sufere nimeni.

240
00:20:36,201 --> 00:20:41,908
Dar gândește-te la Richie. Imaginează-ți ce s-ar întâmpla dacă l-ar găsi pe Mako înainte?

241
00:20:41,908 --> 00:20:44,268
Dar nu l-am forțat niciodată pe Richie la nimic.

242
00:20:44,268 --> 00:20:46,355
Și nu este nevoie.

243
00:20:47,991 --> 00:20:56,048
Când ești tânăr și ești atras de cineva, este raționat cu inima, nu este obiectiv.

244
00:20:57,802 --> 00:21:03,732
Nu pot înțelege de ce sunt atât de preocupat de Richie. Arăți ca tatăl.

245
00:21:04,937 --> 00:21:07,012
Eu nu sunt tatăl lui, Laura.

246
00:21:09,658 --> 00:21:16,922
Dar parcă ar fi o familie. Și ultimul lucru pe care îl vreau este să ucid.

247
00:21:23,802 --> 00:21:30,356
Ascultă, fii sigur, nu vreau să moară. Chiar.

248
00:21:30,356 --> 00:21:34,385
Vreau doar să se termine toate astea.

249
00:21:38,405 --> 00:21:46,854
Orice decide Richie să facă, este să decidă singur.

250
00:21:49,624 --> 00:21:52,037
Promiți că nu vei interveni?

251
00:21:52,037 --> 00:21:53,882
Sim.

252
00:21:56,088 --> 00:21:59,222
Acum să mergem. Trebuie să dormim puțin.

253
00:21:59,222 --> 00:22:00,049
SIM.

254
00:22:22,615 --> 00:22:23,585
Nici măcar să nu încerci, puștiule.

255
00:22:23,585 --> 00:22:26,262
Acum să vedem dacă ești deștept.

256
00:22:26,262 --> 00:22:27,173
Ce vrei?

257
00:22:27,173 --> 00:22:28,347
Unde este fata?

258
00:22:28,347 --> 00:22:29,770
nu stiu.

259
00:22:32,581 --> 00:22:34,682
Nu mă minți, băiete.

260
00:22:34,710 --> 00:22:38,163
Dacă nu știi, când oamenii ne plac

261
00:22:38,163 --> 00:22:41,672
nu intră într-o înțelegere, unul dintre cei doi își pierde capul.

262
00:22:41,672 --> 00:22:46,240
Prin urmare, este mai bine pentru tine să începi să spui adevărul.

263
00:22:46,949 --> 00:22:50,770
Știu doar că mi-a cerut să-l las în stația de autobuz, este tot ce știu.

264
00:22:51,849 --> 00:22:55,488
Uite, de ce nu o lași în pace? Ce a greșit ea?

265
00:22:55,488 --> 00:22:59,538
Nu știu și nu-mi pasă, copile, doar să știi că o iau înapoi.

266
00:22:59,670 --> 00:23:04,042
S-ar putea să ai o viață lungă, dacă nu mergi pe noua mea cale.

267
00:23:20,917 --> 00:23:22,725
Urmăriți păsările?

268
00:23:23,470 --> 00:23:26,651
Este mult mai puțin periculos decât să te uiți.

269
00:23:28,178 --> 00:23:30,071
Am nevoie de o favoare, Dawson.

270
00:23:30,071 --> 00:23:31,514
Ce favoare?

271
00:23:32,499 --> 00:23:38,413
O femeie pe nume Laura Daniels fugă. Este căutat pentru o crimă pe care nu a comis-o.

272
00:23:39,299 --> 00:23:41,843
Lanțul este plin de oameni care spun același lucru.

273
00:23:41,843 --> 00:23:45,199
Știu, așa că vreau să aflu dacă spune adevărul sau nu.

274
00:23:45,199 --> 00:23:48,127
Dar nu știu de ce parte a poliției.

275
00:23:49,590 --> 00:23:52,838
Potrivit acesteia, bărbatul care a acuzat ar fi putut cumpăra poliția.

276
00:23:54,114 --> 00:23:56,106
Mai este ceva?

277
00:23:57,275 --> 00:23:59,164
De ce crezi că ai altceva?

278
00:24:00,125 --> 00:24:05,095
Ar fi putut să angajeze un detectiv, nu m-a întrebat.

279
00:24:06,149 --> 00:24:08,320
Cine este atraz este un nemuritor pe nume Mako.

280
00:24:08,320 --> 00:24:13,253
Mako? Chiar are probleme.

281
00:24:13,539 --> 00:24:17,757
Mako a fost șerif în Anglia în anii 1700.

282
00:24:17,757 --> 00:24:19,940
Știu, m-am întâlnit de câteva ori.

283
00:24:20,070 --> 00:24:23,908
Ultima dată când l-am auzit, era poliție federală în 1800...

284
00:24:23,908 --> 00:24:26,881
Poți afla la cine lucrează acum?

285
00:24:27,625 --> 00:24:31,649
Ar trebui să ne limităm să urmărim păsările, MacLeod.

286
00:24:32,715 --> 00:24:35,091
Ar fi mai sigur pentru toată lumea.

287
00:24:35,693 --> 00:24:37,167
Hei, Richie, cum stau lucrurile?

288
00:24:37,167 --> 00:24:38,974
Tot liniștit, oameni buni.

289
00:24:40,520 --> 00:24:42,495
Mac, trebuie să vorbesc cu tine.

290
00:24:42,495 --> 00:24:43,566
Ce este?

291
00:24:43,572 --> 00:24:48,150
Mako. A fost la mine acasă. Nu cred că m-a plăcut atât de repede.

292
00:24:48,150 --> 00:24:50,399
Ți-am spus că e bun. Ce i-ai spus?

293
00:24:50,399 --> 00:24:53,667
I-am spus că am lăsat-o în stația de autobuz a orașului și nu știam unde este.

294
00:24:53,667 --> 00:24:54,700
Cred că m-a crezut.

295
00:24:54,700 --> 00:24:56,714
Ar fi trebuit să-l urmeze. Vino.

296
00:24:57,627 --> 00:24:59,825
Am încercat să explic situația, Mac, a spus că este nevinovată.

297
00:24:59,825 --> 00:25:00,769
Pur și simplu nu-i pasă.

298
00:25:00,769 --> 00:25:04,836
Pentru Mako contează doar legea. Dacă cineva este nevinovat sau vinovat, este doar un detaliu.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,256
Poate, dar nu pentru mine.

300
00:25:08,213 --> 00:25:10,034
Richie, cred că ar trebui să te gândești la asta.

301
00:25:10,034 --> 00:25:12,463
Nu am ce să mă gândesc, să nu-l las pe psihopatul ăla.

302
00:25:12,463 --> 00:25:14,183
Nu este un psihopat.

303
00:25:14,183 --> 00:25:17,951
De unde știi, Mac? De unde știi că este același bărbat ca înainte?

304
00:25:19,127 --> 00:25:24,481
Știi, nu înțeleg ce se întâmplă aici. Ajuți oamenii tot timpul.

305
00:25:24,481 --> 00:25:27,646
Richie, dacă o ajuți să caute poliția.

306
00:25:27,646 --> 00:25:30,420
Poliția? Mac, nu va fi tratat corect, știi asta.

307
00:25:30,420 --> 00:25:31,702
Asta spune ea.

308
00:25:31,702 --> 00:25:36,090
Și cred, Mac. E speriată. Am cerut ajutor și vreau să o ajut.

309
00:25:36,090 --> 00:25:40,219
Richie, singura modalitate de a împiedica Mako să-l ia, este uciderea.

310
00:25:41,890 --> 00:25:43,619
Și nu ești suficient de bun.

311
00:25:52,358 --> 00:25:53,758
Pleci?

312
00:25:53,964 --> 00:25:58,486
Richie, ai făcut mai mult decât ar trebui. Nu vreau să implic pe nimeni altcineva despre asta ??.

313
00:25:58,486 --> 00:26:02,466
Prea târziu. Prietenul tău mi-a făcut o vizită azi dimineață.

314
00:26:02,738 --> 00:26:03,797
Te simți bine?

315
00:26:03,797 --> 00:26:06,789
Mă simt excelent. Luând egoul meu învinețit, restul e în regulă.

316
00:26:08,413 --> 00:26:10,846
Nu trebuie să-ți faci griji, voi fi bine.

317
00:26:10,846 --> 00:26:13,081
Nu, Laura. Nu știți riscul pe care îl riscă.

318
00:26:13,163 --> 00:26:14,522
Apreciez preocuparea ta.

319
00:26:14,522 --> 00:26:18,447
Dar mor mai bine fugi, să te întorci la tatăl lui Earl. Nu știi de ce este capabil.

320
00:26:18,447 --> 00:26:21,828
De contele sau tatăl lui te temi?

321
00:26:21,828 --> 00:26:25,066
Ei bine, Earl. am spus deja. Tatăl lui nu m-a atins niciodată.

322
00:26:25,066 --> 00:26:26,007
Unde te duci cu asta?

323
00:26:26,007 --> 00:26:30,137
Am crezut că îi era frică de soțul ei. Dar se referă mai degrabă la el.

324
00:26:30,137 --> 00:26:31,920
Mac, ce diferență are de cine se teme?

325
00:26:31,920 --> 00:26:36,753
Vezi, îmi pare rău că i-am implicat.

326
00:26:36,753 --> 00:26:39,920
Ai fost minunat cu mine și apreciez foarte mult ajutorul tău.

327
00:26:39,920 --> 00:26:41,168
voi merge cu tine.

328
00:26:41,466 --> 00:26:42,103
Ce?

329
00:26:42,104 --> 00:26:44,618
Sunt deja adult, pot avea grijă de mine.

330
00:26:45,577 --> 00:26:47,476
Pot avea grijă de mine. Asta a spus el.

331
00:26:47,476 --> 00:26:49,135
Cine a spus asta? Ce vrei sa spui?

332
00:26:49,135 --> 00:26:51,261
Tim Ramsay, este cu o armă sau ceva de genul ăsta.

333
00:26:51,261 --> 00:26:52,356
Așteaptă un moment. Unde este el?

334
00:26:52,356 --> 00:26:53,594
Acolo, pe stradă.

335
00:27:03,652 --> 00:27:05,843
Vor face un duel, domnule MacLeod.

336
00:27:06,079 --> 00:27:08,602
Stai aici. Ia-l? Stai aici.

337
00:27:09,403 --> 00:27:11,263
Nu este necesar, băiete.

338
00:27:11,263 --> 00:27:13,290
Este singura cale pentru mine.

339
00:27:13,322 --> 00:27:14,196
Mako!

340
00:27:14,389 --> 00:27:15,761
Pleacă, Duncan!

341
00:27:16,424 --> 00:27:17,942
O să mă împuște?

342
00:27:18,228 --> 00:27:21,904
Nu-i pot permite să-mi distrugă viața. Judith are nevoie de mine.

343
00:27:21,910 --> 00:27:23,462
Nu dacă e mort.

344
00:27:23,462 --> 00:27:25,286
Când îl ucid, nu mă poți lua.

345
00:27:25,286 --> 00:27:27,381
Nu te poți ucide, Tim.

346
00:27:27,381 --> 00:27:32,476
Ascultă-ți prietenul, băiete. Este mai bine să te predai.

347
00:27:32,690 --> 00:27:34,704
Nu este o zi bună pentru a muri.

348
00:27:34,942 --> 00:27:37,213
Mako, nu o face. te iau eu.

349
00:27:37,866 --> 00:27:41,242
Aceasta nu este treaba ta, MacLeod. Pleacă de acolo. Vine cu mine.

350
00:27:41,691 --> 00:27:42,491
Nu!

351
00:28:01,608 --> 00:28:03,741
Nu a fost niciodată între noi, MacLeod.

352
00:28:04,702 --> 00:28:06,365
Nu avea nevoie să-l omoare.

353
00:28:06,648 --> 00:28:09,845
Nu l-am ucis. am îndeplinit legea.

354
00:28:28,735 --> 00:28:29,687
Faci o greseala.

355
00:28:29,687 --> 00:28:31,049
Depinde de mine să decid.

356
00:28:31,049 --> 00:28:32,226
Nu face asta.

357
00:28:32,561 --> 00:28:33,817
Să mergem.

358
00:28:36,939 --> 00:28:37,855
Ce a fost?

359
00:28:39,740 --> 00:28:41,557
Folosește scările.

360
00:29:00,186 --> 00:29:03,954
Pai bine bine. Cine este aici.

361
00:29:03,954 --> 00:29:05,804
Mă bucur să te văd, Mako.

362
00:29:06,520 --> 00:29:09,122
Nu mai este în industria ziarelor?

363
00:29:09,530 --> 00:29:11,160
De ce ești aici?

364
00:29:11,797 --> 00:29:13,568
Caut fata.

365
00:29:14,262 --> 00:29:16,204
Nu se potrivește personalității tale.

366
00:29:17,783 --> 00:29:22,698
Știam că, dacă îl urmăresc pe băiat, el mă va duce la ea.

367
00:29:22,698 --> 00:29:24,540
Unde este ea?

368
00:29:25,765 --> 00:29:27,128
nu te pot ajuta.

369
00:29:35,078 --> 00:29:37,028
Eşti aici.

370
00:29:37,870 --> 00:29:42,384
Nu de data asta, Mako. Nu te voi lăsa să faci asta.

371
00:29:45,272 --> 00:29:48,112
Cred că am mai auzit asta.

372
00:30:17,131 --> 00:30:19,402
Lasă-i să plece, Mako, doar doi băieți.

373
00:30:20,272 --> 00:30:22,051
Nu pot.

374
00:30:22,466 --> 00:30:27,600
- Asta merită viața ta? - Este legea, iar legea este viața mea.

375
00:30:32,639 --> 00:30:35,319
Asta e ideea ta despre dreptate?

376
00:31:06,040 --> 00:31:07,982
- E totul în regulă? - Da, în regulă.

377
00:31:15,086 --> 00:31:16,829
Richie, e în regulă. El nu știe unde suntem.

378
00:31:16,829 --> 00:31:19,501
Dacă ne găsește, trebuie să fim vigilenți.

379
00:31:21,180 --> 00:31:24,558
Știi mult mai multe despre acel bărbat care mi-a spus, nu-i așa?

380
00:31:24,558 --> 00:31:28,322
Mac the cenhece de mulți ani. El nu consideră un tip rău.

381
00:31:28,322 --> 00:31:29,524
- Sim? - Sim.

382
00:31:30,243 --> 00:31:31,952
Şi tu? Ce crezi, Richie?

383
00:31:31,952 --> 00:31:37,400
Nu vă faceți griji pentru asta. Încearcă să dormi. Vom vorbi despre asta mâine, bine?

384
00:31:38,370 --> 00:31:42,600
Hei, vino aici.

385
00:31:49,174 --> 00:31:51,337
De ce faci asta?

386
00:31:52,256 --> 00:31:53,441
Ce vrei să spui?

387
00:31:54,249 --> 00:32:01,479
Ei bine, suntem aici pentru că vrei să mă ajuți și nu mă cunoști.

388
00:32:01,479 --> 00:32:04,773
Știu că. Dar ai nevoie de ajutor.

389
00:32:05,519 --> 00:32:10,997
Și te-ai hotărât să-mi faci armura de cavaler strălucitoare.

390
00:32:11,186 --> 00:32:15,791
Da, desigur. Îmi place să joc eroul. Dar n-am făcut altceva decât să fug.

391
00:32:20,909 --> 00:32:24,799
Nimeni nu a dat niciodată pentru mine.

392
00:32:25,197 --> 00:32:29,301
Dacă aș avea un cap mic, când eram mai mic.

393
00:32:30,292 --> 00:32:33,450
Cu siguranță ai visa la cineva ca tine.

394
00:32:33,729 --> 00:32:47,212
Nu cu Earl și cu toți banii tăi. Trebuie să-ți mulțumesc.

395
00:33:00,695 --> 00:33:02,802
Nu trebuie să faci asta.

396
00:33:05,072 --> 00:33:06,281
Știu.

397
00:33:23,895 --> 00:33:28,283
Mako lucrează pentru justiția statului Texas. El vânează pe cei mai populari.

398
00:33:28,283 --> 00:33:32,688
mi-am imaginat. Care sunt șansele să lucreze pentru altcineva?

399
00:33:32,688 --> 00:33:33,996
Ce vrei să spui?

400
00:33:33,996 --> 00:33:36,578
Fac o treabă privată. Pentru un politician bogat și important.

401
00:33:36,578 --> 00:33:39,140
Nu. Care sunt șansele?

402
00:33:39,140 --> 00:33:43,961
Este un pasionat de lege și ordine. El doar vânează fugari către stat.

403
00:33:43,961 --> 00:33:45,969
Fie că sunt vinovați sau nu.

404
00:33:46,395 --> 00:33:51,231
MacLeod, știu despre prietenul tău Tim Ramsay.

405
00:33:52,353 --> 00:33:55,299
Mako a făcut întotdeauna această muncă. Și întotdeauna a făcut respectarea legii.

406
00:33:55,299 --> 00:33:57,258
Dar dreptatea?

407
00:33:57,700 --> 00:34:00,006
Această fată este căutată pentru crimă.

408
00:34:01,043 --> 00:34:07,240
Și-a ucis soțul. Înjunghiat cu un cuțit de bucătărie. nu a stiut?

409
00:34:27,809 --> 00:34:29,627
- Hei. - Hei. M-am întors.

410
00:34:29,627 --> 00:34:30,328
Mâncare.

411
00:34:30,329 --> 00:34:34,210
Da. Chesburger și chipsuri. Nimic prea sănătos.

412
00:34:34,210 --> 00:34:35,221
Mie îmi sună bine.

413
00:34:35,221 --> 00:34:37,387
Și am fost pe bancă.

414
00:34:37,387 --> 00:34:40,928
Aici sunt șase sute de dolari SUA. Nu ne va duce foarte departe, dar...

415
00:34:40,928 --> 00:34:43,321
Cred că e bine, Richie. Doar până când îl pierdem.

416
00:34:43,321 --> 00:34:44,896
Da, cred că ai dreptate.

417
00:34:46,560 --> 00:34:47,487
Ce a fost?

418
00:34:57,115 --> 00:34:59,918
Da, sunt aici. Că acolo.

419
00:34:59,918 --> 00:35:00,887
El este.

420
00:35:00,887 --> 00:35:01,409
Să luăm bicicleta?

421
00:35:01,410 --> 00:35:03,066
Nu, nu avem timp. Fereastra.

422
00:35:33,481 --> 00:35:38,168
Da, el este aici. Bine, bine. El ne va împrumuta mașina. Mac?

423
00:35:38,168 --> 00:35:41,548
Mac, am nevoie de mașina ta, acum.

424
00:35:41,548 --> 00:35:43,023
Richie, stai. Trebuie să vorbim.

425
00:35:43,023 --> 00:35:45,044
Nu. Mac, nu avem timp. Avem nevoie de ajutor.

426
00:35:45,044 --> 00:35:48,294
Richie, nu este căutată pentru furt. Este căutată pentru crimă.

427
00:35:51,170 --> 00:35:52,532
Și-a ucis soțul.

428
00:35:53,163 --> 00:35:58,141
Este adevărat? Laura, te rog spune-mi. Este adevărat?

429
00:36:00,904 --> 00:36:05,686
L-am ucis. Într-o zi, Earl s-a întors acasă beat.

430
00:36:06,857 --> 00:36:08,353
Eram în bucătărie.

431
00:36:08,820 --> 00:36:12,816
A început să țipe și să-mi spună curvă. Ai a început să mă lovească.

432
00:36:16,153 --> 00:36:19,662
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este că mi-am luat un cuțit.

433
00:36:29,990 --> 00:36:34,636
Următorul lucru pe care mi-l amintesc... știi.

434
00:36:34,836 --> 00:36:36,990
Deci a fost în autoapărare.

435
00:36:36,990 --> 00:36:38,733
Nu este ceea ce crede tatăl lui Earl.

436
00:36:38,733 --> 00:36:41,109
Dar Laura, tu te protejeai, nu?

437
00:36:42,817 --> 00:36:47,907
Tatăl lui mi-a spus că, dacă mă întorc, nu voi trăi până la sfârșitul procesului.

438
00:36:47,907 --> 00:36:53,763
Laura, Laura. De ce nu-mi spui asta înainte?

439
00:36:54,053 --> 00:36:58,780
Am vrut să spun, dar mi-a fost teamă că nu m-ai ajutat.

440
00:36:58,869 --> 00:37:02,526
Acum știu că am făcut o greșeală. Îmi pare rău, Richie.

441
00:37:07,133 --> 00:37:07,944
Laura?

442
00:37:07,944 --> 00:37:12,739
Richie, Richie, ascultă-mă. Am vorbit cu un avocat.

443
00:37:12,739 --> 00:37:15,542
Putem obține un habeas corpus, dar ea se va confrunta cu juriul.

444
00:37:15,542 --> 00:37:16,084
Pentru asta, Mac?

445
00:37:16,085 --> 00:37:17,018
Pentru că astea sunt regulile.

446
00:37:17,018 --> 00:37:19,907
Mac, indiferent de reguli, ea l-a ucis. Cine vrea să cunoască regulile?

447
00:37:19,907 --> 00:37:22,302
Uneori, asta e tot ce avem.

448
00:37:22,497 --> 00:37:23,841
Nu pot face asta.

449
00:37:23,901 --> 00:37:24,983
Richie, ce se va întâmpla să fugi?

450
00:37:24,983 --> 00:37:29,502
Undeva un polițist o va recunoaște. Ce vei face, să-l omori?

451
00:37:29,502 --> 00:37:30,196
Nu.

452
00:37:30,197 --> 00:37:32,715
- Cât timp se poate trăi așa? - Nu știu, Mac, nu știu.

453
00:37:33,993 --> 00:37:38,816
Ce știu este că te voi ajuta, Mac. Mac, are nevoie de mine.

454
00:37:39,836 --> 00:37:43,275
Richie, i-am văzut mașina!

455
00:37:45,519 --> 00:37:48,608
Mac, te rog.

456
00:37:51,492 --> 00:37:53,241
- Acele fonduri. - Mulţumesc.

457
00:38:08,170 --> 00:38:09,256
- Haide! - Ce a fost?

458
00:38:09,256 --> 00:38:10,371
Nu începe.

459
00:38:17,758 --> 00:38:20,314
Te-am avertizat, MacLeod. Unde sunt?

460
00:38:21,155 --> 00:38:23,001
Ce sunt ei? A adus întărire?

461
00:38:23,219 --> 00:38:25,629
Fata este un ucigaș, iar băiatul a nerespectat legea.

462
00:38:25,629 --> 00:38:27,161
Nu te voi lăsa să te amesteci din nou.

463
00:38:27,161 --> 00:38:29,864
De ce să nu folosești telefonul și să suni la poliție?

464
00:38:29,864 --> 00:38:30,673
Nu vor ajunge departe.

465
00:38:30,673 --> 00:38:32,997
Fără poliție, sunt ai mei.

466
00:38:33,448 --> 00:38:34,765
Credeam că respecți legea?

467
00:38:34,765 --> 00:38:36,226
Eu sunt legea.

468
00:38:36,880 --> 00:38:38,634
Nu, nu ești, Mako.

469
00:38:38,634 --> 00:38:42,954
Știu că ești o autoritate. Dar crezi că ești deasupra legii.

470
00:38:42,954 --> 00:38:44,984
Dar nimeni nu este mai presus de lege, nici tu.

471
00:39:40,347 --> 00:39:41,701
Richie, ce faci?

472
00:39:41,716 --> 00:39:42,687
El este aici.

473
00:39:42,687 --> 00:39:43,859
- Unde? nu văd. - Sunt sigur.

474
00:39:43,859 --> 00:39:44,974
- Să mergem. - Nu.

475
00:39:49,432 --> 00:39:50,846
Richie, se va prinde.

476
00:39:50,846 --> 00:39:52,143
Dacă nu aici, va fi în următoarele ore.

477
00:39:52,143 --> 00:39:53,076
Dar nu putem rămâne aici.

478
00:39:53,076 --> 00:39:54,551
Laura, nu vreau să fug.

479
00:40:00,174 --> 00:40:03,322
Laura!

480
00:40:22,475 --> 00:40:26,638
Tu ești de vină pentru asta. Dacă ar fi livrat, nu s-ar fi terminat bine.

481
00:40:27,464 --> 00:40:29,695
Bine, băiete. Haide.

482
00:40:32,074 --> 00:40:33,330
ticălosule.

483
00:40:49,530 --> 00:40:50,732
Scuzați-mă.

484
00:42:29,012 --> 00:42:29,983
Richie, pleacă de acolo!

485
00:42:30,269 --> 00:42:32,041
Nu, Mac, el a ucis-o.

486
00:42:32,366 --> 00:42:35,117
A fost un accident, băiete. Doar îmi făceam treaba.

487
00:42:35,117 --> 00:42:36,275
Da, asta ai făcut.

488
00:42:36,275 --> 00:42:38,940
Richie, nu-l poți opri. Lasă-l să plece.

489
00:42:40,692 --> 00:42:43,158
Mac, asta e ceva ce trebuie să fac.

490
00:42:59,664 --> 00:43:03,706
Ține minte, MacLeod, ceea ce ne diferențiază de animale este legea.

491
00:43:25,161 --> 00:43:26,302
Mac?

492
00:45:12,577 --> 00:45:16,315
Afară e frig, se pare că va ninge.

493
00:45:18,936 --> 00:45:20,308
Trebuie să pleci.

494
00:45:23,866 --> 00:45:25,482
A sosit momentul?

495
00:45:30,336 --> 00:45:34,706
M-am înșelat cu Mako?

496
00:45:35,281 --> 00:45:37,461
S-a terminat.

497
00:45:43,009 --> 00:45:45,510
Nu credeam că se va termina așa.

498
00:45:46,669 --> 00:45:55,475
Am vrut doar să-mi fac prieteni, o slujbă, o fată. Am vrut să mă întorc la vremea aceea.

499
00:45:57,117 --> 00:46:03,100
Pentru unele lucruri nu avem de ales. Pentru alții au. Vei invata.

500
00:46:05,571 --> 00:46:11,064
Da, poate.

501
00:46:12,372 --> 00:46:19,452
Deci, cred că ne vedem prin preajmă.

502
00:46:19,645 --> 00:46:22,075
Sunt sigur de asta.

503
00:46:23,232 --> 00:46:30,101
Mulțumesc, Mac. Pentru tot.

504
00:46:46,397 --> 00:46:50,142
Mac, crezi că ne vom confrunta într-o zi?

505
00:46:51,852 --> 00:46:53,383
Pot fi.